Attraper (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, atraper, « prendre quelqu'un à une trappe, à un piège ». Dérivé de trappe.
1. Prendre un animal au moyen d'une trappe ou d'un piège. Attraper un loup dans un piège. Attraper des oiseaux avec de la glu. Poser des collets pour un lièvre. Le renard se laisse difficilement . Prov. On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre, on ne se gagne les gens que par de bons procédés.
2. Surprendre artificieusement, tromper. C'est un filou qui m'a attrapé. Bien malin qui pourrait l'attraper. Spécialt. Au passif. Éprouver un mécompte, une surprise désagréable. Vous seriez bien attrapé si l'on vous prenait au mot.
3. Atteindre à la course, au vol ; saisir au passage. Le chat attrape les souris. L'aigle a attrapé un agneau dans ses serres. Attraper des papillons. Le joueur ne put le ballon. Les gendarmes ont attrapé le voleur. Attraper quelqu'un par le revers du veston. Fam. Attends que je t'attrape ! Je vais essayer d' le dernier train. Par ext. Saisir un objet difficile à atteindre. Attraper un livre sur le dernier rayon de la bibliothèque. Expr. fam. Attrape qui peut ! dans une distribution dont beaucoup devraient profiter, le plus grand nombre, écarté par la force ou l'adresse des autres, ne peut avoir aucune part ou, fig., le succès va au plus habile.
4. Prendre sur le fait, surprendre. Attraper un élève en train de copier. Le braconnier s'est fait comme il posait des collets. Gare à toi si je t'attrape !
5. Fam. Gronder, réprimander vertement. Tu es en retard, tu vas te faire par tes parents. Pron. S'attraper, se prendre à partie, se quereller. Ils se sont attrapés violemment.
6. Vieilli. Prendre, obtenir par ruse, par tromperie, par quelque manœuvre. Ils ont attrapé l'argent des gogos. Il s'est laissé toutes ses économies. Spécialt. Gagner, obtenir par chance. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes. J'ai attrapé le bon numéro.
7. Vieilli. Toucher, frapper, heurter. Il a attrapé la cible. Une pierre l'a attrapé au front, à la tempe. Le coup m'a attrapé à la jambe, au bras.
8. Être atteint par ; être victime de. Attraper un coup de poing dans une rixe. Si tu continues, tu vas une paire de gifles. Il finira par un mauvais coup. Spécialt. Contracter une maladie, en être atteint de façon soudaine, accidentelle. Attraper un rhume. Attraper la grippe. Cette maladie s'attrape facilement. Par méton. Attraper un virus. Par ext. Attraper un coup de soleil. Fam. Tu vas mal. Tu vas froid si tu ne te couvres pas. Fig. Il a attrapé un coup de sang, il est entré dans une violente colère. Par anal. Attraper un fou rire ou le fou rire.
9. . . Saisir et rendre de façon ressemblante. Attraper le style d'un auteur que l'on traduit. Le metteur en scène a bien attrapé l'atmosphère de l'époque. Molière a su le caractère de l'avare. Ce peintre a bien attrapé l'expression de son modèle.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable. "Attraper un loup dans un piège. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s'est enfin laissé au piège."
Il signifie figurément et familièrement Prendre sur le fait, surprendre. "Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins! Vous disiez que vous n'alliez point au théâtre : je vous y attrape."
Il signifie, par extension, Surprendre artificieusement ou tromper avec malice. "C'est un filou qui m'a attrapé. Que de fois, dans sa naïveté, il s'est laissé par ses condisciples!"
Fig., "Attrape!" Sorte d'exclamation familière par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice, d'une plaisanterie piquante.
Il signifie de même Faire éprouver un mécompte, une surprise désagréable. "En arrivant au théâtre, je fus bien attrapé : il y avait relâche. Vous seriez bien attrapé si l'on vous disait ce qu'il pense de vous."
Il signifie aussi figurément Atteindre en courant, en allant après, ou saisir au passage. "Le lièvre eut beau ruser, les chiens l'attrapèrent. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Attraper un papillon. Je vais vous jeter ce paquet : attrapez-le à la volée."
Prov., "Il courra bien, si on ne l'attrape," On le poursuivra si vivement que, selon toutes les apparences, on le prendra.
Fig. et fam., "Attraper un rhume, une fièvre; un coup de bâton, un coup d'épée, un mauvais coup, etc.," Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de bâton, etc.
Il signifie encore figurément Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manoeuvre. "Ils ont attrapé l'argent de bien du monde. Il s'est laissé son argent. Il a si bien fait qu'il a attrapé un bon emploi, une bonne place. Louis XI disait : " Les chevaux courent les bénéfices, et les ânes les attrapent. ""
Il signifie de même Être favorisé par le sort dans une distribution, dans un partage. "J'ai attrapé le bon numéro. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes. On nous a donné des chevaux, mais je n'ai pas attrapé le meilleur. Quel lot avez-vous attrapé?"
Fam., "Attrape qui peut," se dit, au propre et au figuré, en parlant de Toute distribution dont beaucoup devraient profiter, mais où le plus grand nombre, écarté par la force ou l'adresse des autres, ne peut avoir aucune part.
ATTRAPER signifie quelquefois Frapper, heurter. "Une pierre l'a attrapé au front, à la tempe. En jetant un bâton, il m'a attrapé à la jambe, au bras."
En termes de Manège, "Ce cheval s'attrape," Il se donne des atteintes en marchant.
Il se dit encore figurément, en parlant des pensées ou des caractères, des Ressemblances que l'on saisit pour les exprimer, les rendre, les reproduire. "Attraper la pensée d'un auteur que l'on traduit. Il a bien attrapé le sens de ce passage. Ce poète a bien attrapé le caractère d'un jaloux. Cet auteur a bien attrapé le caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. Cet artiste a bien attrapé la manière de Raphaël. Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance." En ce sens il est familier.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Prendre à un piége. Attraper un renard dans un piége.
    Familièrement. Que je vous y attrape, c'est-à-dire, ayez soin que je ne vous prenne pas sur le fait, gardez-vous de recommencer.

 2   Fig. Tromper. Ce charlatan a attrapé bien du monde. Cette femme attrape son mari.
VOIT.: « Bien fin qui pourrait l' ! Il ne faut pas se laisser comme cela à ce que les amants disent dans leur colère »

 3   Saisir avec la main, saisir au passage. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Attraper un papillon.
    Familièrement. Attrape qui peut, que celui qui peut s'en saisir, s'en saisisse.
    Attrape ! Sorte d'interjection par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice.
    Familièrement. Attrape-toi cela, se dit à une personne qu'on vient de châtier ou à qui vient d'arriver quelque mécompte.
    Terme de marine. Saisir un objet, atteindre un point, un bâtiment.

 4   Fig. et familièrement.
LA FONT.: « Il suffit qu'à la fin J'attrape le bout de l'année »
VAUBAN.: « De quelque façon qu'on prenne la chose, il est certain qu'il aura toujours bien de la peine à le bout de son année »

 5   Se procurer par quelque ruse, par quelque adresse.
MOL.: « Le pendard de Scapin, par une fourberie, m'a attrapé cinq cents écus »

 6   Avoir une chance bonne ou mauvaise. J'ai attrapé le bon numéro. Attraper un rhume, une maladie.

 7   Frapper, heurter. Une pierre l'a attrapé à la tête.

 8   Exprimer, rendre avec exactitude. Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance. Cet écrivain croit avoir attrapé la manière de Tacite.
VOLT.: « Voyez si j'ai attrapé la ressemblance de César »
HAMILT.: « Son talent était d' le ridicule des gens »
HAMILT.: « Il avait attrapé le sérieux des Espagnols »
SAINT-SIMON: « Le duc de Bourgogne attrapait tous les ridicules avec justesse »
MOL.: « Je n'ai attrapé de leur manière de réciter que ce qui m'a d'abord sauté aux yeux »
    Attraper le sens d'un passage, le saisir.
RAC.: « À cause de la quantité d'endroits où vous n'avez pas attrapé le sens »

PROVERBES
    Attrapez-moi toujours de même ; c'est-à-dire, vous avez cru me jouer un mauvais tour ; loin de là, ce que vous avez fait m'a été utile.
    Il courra bien, si on ne l'attrape ; c'est-à-dire on le poursuivra si vivement qu'on le prendra.

REMARQUE
    L'Académie, qui écrit trappe avec deux p, n'en met qu'un à ; désaccord auquel il faudrait remédier.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Guill. d'Orange, Variantes, t. II, p. 312: Si m'aït Diex, s'ore estoie escapés, Jo ne seroie mais des mois atrapés
    XIII^ème siècle
     Bl. et Jeh. 589: Ne sai comment fui atrapés ; Je me sui dusk'à l'os colpés
     Ren. 6694: Mais se jel pooie atraper, Si faitement m'en vengeroie, Que jamès crieme [crainte] n'en aroie
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 2006: Il a dit à sa gent : Je sui bien attrapez ; Que malditte soit l'eure que me sui acordez !
     ib. 1208: [Il] Fist bien quatre mil pors venir et assambler, Es prés près des fossés les fist trestouz aler, Pour itant qu'il cuida ceulx dedens atraper Et pour faire issir hors et à la mort livrer
     Baud. de Seb. XI, 412: Helas ! dist Polibaus, quetis [chétif], maleürés ! Or sui issi endroit malement attrapés
J. BRUYANT: « Ainsy ces quatre m'atraperent, Et me batirent et fraperent »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Par ceste maniere en attrapa il et noya ce jour plus d'une douzaine »
FROISS.: « Et en furent moult de fois chassés et presque pris et atrapés entre Boulogne et Calais, mais toujours eschappoient eux »
FROISS.: « Quand Girauldon se vit ainsi attrapé [trompé], si fut tout esbahi »
LOUIS XI: « Quand le maistre d'hostel vit son maistre s' [s'attaquer] à ces perdrix, il fut bien esbahi »
    XVI^ème siècle
MONT.: « La mort vous attrape fuyant et poltron aussi bien que.... »

ÉTYMOLOGIE
    à, et trappe ; bourguig. étraipai.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque chose de semblable. "Attraper un loup dans un piége. Attraper un loup à une traînée. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s'est enfin laissé au piége."
Il signifie aussi, familièrement, Prendre sur le fait, surprendre. "Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins! Vous disiez que vous n'alliez point à la comédie: je vous y attrape."
Il signifie figurément, Surprendre artificieusement, tromper. "C'est un filou qui m'a attrape. Il s'est laissé par un homme de mauvaise foi. Les plus fins y sont attrapés. Bien fin qui pourrait l'attraper."
Prov., "Attrapez-moi toujours de même," se dit À quelqu'un qui, sous apparence ou avec le dessein de nous jouer un tour, nous procure en réalité quelque avantage, quelque plaisir.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit également De ce qui occasionne un mécompte, une surprise désagréable. "Je croyais voir cette pièce, mais je fus bien attrapé: il y avait relâche. Vous seriez bien attrapé si l'on vous montrait le passage qui vous condamne."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Atteindre en courant, en allant après, ou Saisir au passage. "Le lièvre eut beau ruser, les chiens l'attrapèrent. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Partez toujours devant, je vous ai à la couchée. Attraper un papillon. Je lui ai jeté ma bourse, il l'a attrapée à la volée. Je vais vous jeter cela, attrapez."
Prov., "Il courra bien, si l'on ne l'attrape," On le poursuivra si vivement, que selon toutes les apparences on le prendra.
Fig. et fam., "Attrape-toi cela," se dit À une personne que l'on vient de châtier, ou à laquelle il est arrivé quelque accident par sa faute. On ne l'emploie guère qu'en parlant Aux enfants.
Fig., "Attrape!" Sorte d'exclamation familière par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice, d'une plaisanterie piquante.
Fig. et fam., "Attraper un rhume, une fièvre; un coup de bâton, un coup d'épée, etc.," Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de bâton, etc.

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, figurément, Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manoeuvre. "Ils ont attrapé l'argent de bien du monde. Il s'est laissé son argent. Il a si bien fait, qu'il a attrapé un bon emploi, une bonne place. Louis XI disait: «Les chevaux courent «les bénéfices, et les ânes les attrapent.»"
Il se dit également De ce qui échoit à quelqu'un, dans une distribution, dans un partage. "J'ai attrapé le bon numéro. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes. On nous a donné des chevaux, mais je n'ai pas attrapé le meilleur. Quel lot avez-vous attrapé?"
Fam., "Attrape qui peut," se dit, au propre et au figuré, en parlant De toute distribution dont beaucoup devraient profiter, mais où le plus grand nombre, écarté par la force ou l'adresse des autres, ne peut avoir aucune part.

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Frapper, heurter. "Une pierre l'a attrapé au front, à la tempe. En jetant un bâton, il m'a attrapé à la jambe, au bras."
En termes de Manége, "Ce cheval s'attrape," Il se donne des atteintes en marchant.

6^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi, figurément, en parlant Des pensées, ou des caractères, des ressemblances que l'on saisit pour les exprimer, les rendre, les reproduire. "Attraper le sens, la pensée d'un auteur que l'on traduit. Il a bien attrapé le sens de ce passage. Ce poëte a bien attrapé le caractère d'un jaloux. Ce poëte a bien attrapé le caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. Cet artiste a bien attrapé la manière de Raphaël. Ce peintre a bien attrape votre ressemblance." On dit plus ordinairement et mieux, "Saisir la ressemblance de quelqu'un, le sens d'un auteur, etc."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque autre chose de semblable. "Attraper un renard dans un piége. Attraper un loup à une traînée".
Il signifie aussi familièrement, Obtenir par industrie. "Il a si bien fait, qu'il a attrapé un bon Emploi, un bon Bénéfice".
Il signifie figurément, Surprendre artificieusement, tromper. "C'est un filou qui m'a attrapé. Il s'est laissé par un filou qui lui a gagné son argent. Les plus fins y sont attrapés".
On dit, dans le style familier, "Attraper un rhume, une fièvre, un coup de mousquet," pour dire, Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de mousquet.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Attraper, signifie aussi, Atteindre en courant après, en allant après. "Le lièvre eut beau ruser, les chiens l'attrapèrent. Le Prevôt a attrapé les voleurs. Partez toujours devant, je vous ai à la couchée".
Proverbialement, en parlant d'Un homme qui s'enfuit, qui s'est évadé, on dit, "Il courra bien, si l'on ne l'attrape, " pour dire, qu'On le poursuivra si vivement, que selon toutes les apparences on le prendra.
On dit, qu'"Une pierre a attrapé un homme au menton, à la tempe, etc." pour dire, qu'Elle l'a atteint au menton, à la tempe, etc.
On dit figurément, "Attraper le sens, la pensée d'un Auteur," pour dire, Pénétrer dans le sens, dans la pensée d'un Auteur.
On dit aussi dans le figuré, "Attraper le caractère, les manières," pour dire, Bien exprimer, bien représenter, bien imiter le caractère, les manières. "Ce Poëte a bien attrapé le caractère d'un homme jaloux. Il a bien attrapé le" "caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. C'est un grand Peintre, il attrape bien les caractères des passions. Cet élève a bien attrapé la manière deRaphaël". On dit aussi d'Un Peintre, qu'"Il attrape bien la ressemblance," qu'"il attrape bien l'air de ceux qu'il peint," pour dire, qu'Il fait des portraits bien ressemblans. "Ce Peintre a bien attrapé votre ressemblance. Il a bien attrapé votre air, l'air de votre visage".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque autre chose de semblable. "Attraper un renard dans un piège. Attraper un loup à une traînée."
Il signifie aussi, Obtenir par industrie. "Il a si bien fait, qu'il a attrapé un bon emploi, un bon bénéfice."
Il signifie figurément, Surprendre artificieusement, tromper. "Il s'est laissé par un filou qui lui a gagné son argent. Les plus fins y sont attrapés."
On dit dans le style familier, "Attraper un rhume, une fièvre, un coup de mousquet," pour dire, Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de mousquet.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Atteindre en courant après, en allant après. "Le lièvre eut beau ruser, les chiens l'attrapèrent. Le Prevôt a attrapé les voleurs. Partez toujours devant, je vous ai à la couchée."
Proverbialement, en parlant d'Un homme qui s'enfuit, qui s'est évadé, on dit, "Il courra bien, si l'on ne l'attrape," pour dire, qu'On le poursuivra si vivement, que selon toutes les apparences on le prendra.
On dit, qu'"Une pierre a attrapé un homme au menton, à la tempe, &c." pour dire, qu'Elle l'a atteint au menton, à la tempe, &c.
On dit figurément, "Attraper le sens, la pensée d'un Auteur," pour dire, Pénétrer dans le sens, dans la pensée d'un Auteur.
On dit aussi dans le figuré, "Attraper le caractère, les manières," pour dire, Bien exprimer, bien représenter, bien imiter le caractère, les manières. "Ce Poëte a bien attrapé le caractère d'un homme jaloux. Il a bien attrapé le caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. C'est un grand Peintre, il attrape bien les caractères des passions. Cet élève a bien attrapé la manière de Raphael." On dit aussi d'un Peintre, qu'"Il attrape bien la ressemblance, qu'il attrape bien l'air de ceux qu'il peint," pour dire, qu'Il fait des portraits bien ressemblans. "Ce Peintre a bien attrapé votre ressemblance. Il a bien attrapé votre air, l'air de votre visage."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou ATRAPER, v. a. [3^e "é" fer. tout bref.] 1°. Prendre à une trape, à un piège; on le dit des renards, des loups et autres animaux.
- 2°. Obtenir par industrie. 'Il "a atrapé un" bon emploi, "un" bon bénéfice.
- 3°. Surprendre artificieûsement, tromper. 'Il s'est laissé "atraper" par un filou. 'Les plus fins y "sont atrapés".
- 4°. Prendre, gâgner, "atraper un" rhume, "la" fièvre. Recevoir, "atraper un" coup de mousquet.
- 5°. Ateindre en courant après. Les chiens "ont atrapé le" lièvre. Partez toujours, je "vous atraperai" bientôt.
- 6°. "Figurément", saisir, rendre, représenter; "atraper le" sens, "la" pensée d'un Auteur; "atraper le" caractère, "les" manières; "atraper la" ressemblance, "l'air" du visage.
   "Rem." Le dernier sens est le plus beau: il ne passe pourtant pas le style modéré.
- "Atraper", ateindre, est plus bas; et quand on veut parler noblement, il faut dire, "ateindre". 'Toutes les conaissances ont leur chimère, après laquelle elles courent sans la pouvoir "atraper"; mais elles "atrapent" en chemin d'autres conaissances fort utiles. Cette phrâse ne serait bone que dans le style badin ou satirique.
- "Atraper", tromper, est encore moins noble. 'Il se servit du même stratagême qu'avoit autrefois employé Usum-Cassan pour "atraper" son fils aîné. "Hist. de Perse". Ce mot n'est pas digne de la gravité et de la noblesse de l'Histoire. Il est, à la vérité, plus énergique que "tromper", "surprendre", mais l'usage ne l'admet que pour le style très familier.
   L'Ab. "Des Fontaines" blâme un célèbre Académicien d'avoir dit, dans son "Traité du Bonheur": 'Un soldat, qui va à la tranchée, voudroit-il devenir un géant pour "atraper" plus de coups de mousquet? Ce mot, dit cet illustre Critique, a passé jusqu'ici pour bas et grossier. Il ne s'est pas ennobli depuis cette remarque.
   "Atrape qui peut", se dit pour signifier qu'on se soucie fort peu de tout le reste. 'C'étoit un gros brutal... un de ces valets... pour qui leur maître est étranger. Il peut mourir, périr, prospérer sans qu'ils s'en soucient. Tant tenu, tant payé; "et atrape qui peut". Marivaux.

Emplacement dans le dictionnaire :

attraction attrait attrapé attrape attrape-minon attrape-mouche attrape-niais

attrape-nigaud attrape-vilain attrapeur attrayant attribué attribuer

attribut attributaire attributif attribution attristant attristé attrister

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...des portes sournoisement entre-bâillées, s'ils me guettaient l'un ou l'autre pour me courir après ; si j'allais les voir paraître derrière moi, allongeant les mains de marche en marche, pour m'attraper les jambes... et vraiment je ne suis pas bien sûr que, dans ces mêmes escaliers, en y mettant un peu de bonne volonté, je n'arriverais pas à m'en inquiéter encore aujourd'hui, de ce monsieur et de...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...servi des viandes bouillies, des viandes rôties, des poulets, plusieurs espèces de poissons, des omelettes et des crêpes. On avait causé pêche et contrebande, discuté toute sorte de façons pour attraper les messieurs douaniers qui sont, comme on sait, les ennemis des hommes de mer. En haut, à la table d'honneur, on se lançait même à parler d'aventures drôles. Ceci se croisait, en breton, entre ces...

Citation n°3 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...satisfait d'avoir tout barricadé chez lui. -là, pour entrer, il faudra casser tout... maintenant, en route ! Et ça ne va guère être commode, filons contre les maisons, si nous voulons ne rien attraper. En effet, l'ennemi devait préparer une nouvelle attaque, car la fusillade redoublait et le sifflement des obus ne cessait plus. Deux déjà étaient tombés sur la route, à une centaine de mètres ; un...

Citation n°4 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...des laboureurs, espérant que ces voies écartées seraient moins envahies. La malechance voulut qu'il y eût là une maison louche, dont une bande de soldats ivres faisaient le siège ; et, craignant d'attraper quelque mauvais coup, dans la bagarre, il revint sur ses pas. Dès lors, il s'entêta, il poussa jusqu'au bout de la grande-rue, tantôt marchant en équilibre sur des timons de voiture, tantôt...

Citation n°5 de Maxime DU CAMP (En Hollande : lettres à un ami)

...qui ont poussé à mon aspect un rugissement guttural très-étrange, des outardes et des phénicoptères. Je me suis arrêté près de cygnes noirs qui allongeaient leur cou à travers les grillages pour attraper du bec quelques brins d'herbe verte. Ils se sont mis à chanter ; le grincement d'une tabatière déjetée est plus harmonieux que leur rauquement aigu. Au reste, ils n'étaient pas mourants, ils...